°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●
قطاری که به سمت "هر ایستگاه" حرکت می‌کنه
در حال ورود به ایستگاه بعدیه [متروی چنگ هه]
لطفا به درب‌های سکو تکیه نکنین و
در دو طرف درب‌ها طبق خطوط مشخص شده
توی صف بایستین
[انتقال روح پس از مرگ؛ صیغه‌ی محبوب شیطان]
[ادبیات کی وی]
هه، یه رمان دیگه در مورد جابه جایی روح بعد از مرگ
اون یه کارمند معمولی توی شرکت بود که
[کارگر شرکتی برگزیده]
وارد رمان شد و به یه سیاهی لشکر تبدیل شد
[شیه یونگ ئر]
اون یه شاهزاده‌ی با کمالاته که
تحقیرها رو به خاطر
[شیاهو پو]
مردم تحمل کرد
تا زمانی که بتونم قلبش رو قبل از
یو وان یین به دست بیارم
می‌تونم تا آخر زندگی کنم
...اون
اون خیلی خاصه
شبیه آدم‌های معمولی این قصر نیست
رفتارش با اون
نقشه بود یا
سرنوشت؟
باز اون ترفندهای قدیمی تکرار شد
[به تماشا ادامه بدین]
[انتقال روح پس از مرگ؛ صیغه‌ی محبوب شیطان]
ولی شاهزاده خیلی جذابه
[دوباره بخونین]
فقط یه نگاه دیگه می‌ندازم
علیاحضرت
علیاحضرت، لطفا عجله کنین
علیاحضرت
فکر نمی‌کنین یه ذره زیاده‌رویه؟
اشکالی نداره، بریم
[چطوری؟]
علیاحضرت، نه
کمک، کمک
صیغه یوـه، صیغه یوـه
دورش کنین
[بگیرش]
...این
چه نامناسبه
[چطور جرات کردی؟]
[قسمت 1؛ چطوری؟]
...من
توی زمان سفر کردم؟
(واقعا توی زمان سفر کردم؟)
(...با این چهره)
(...ممکنه)
(...اون شخصیت)
بانو
[می؛ خدمتکار صیغه یو]
از حالا به بعد
باید شما رو صیغه یو خطاب کنم
بذارین لباس تنتون کنم
(صیغه یو؟)
به عنوان تبهکار یو وان یین
منتقل شدم توی رمان؟
(بد شد که)
(شخصیتم توی رمان)
(خیلی زورگوئه و آدم‌های زیادی رو اذیت می‌کنه)
(آخرش هم بیشتر از 300 کلمه درباره‌ی)
(التماسش برای بخشش و مراسم خاکسپاریش نوشتن)
(اون لایق مرگ بود ولی)
(من نمی‌تونم اینجوری تمومش کنم)
درد گرفت
بانو
چیزی نیست
ادامه بده
می‌تونین بلند بشین
لباستون رو عوض می‌کنم
(حالا که کارم به اینجا کشیده)
(نجات جونم از همه چی مهم‌تره)
(این رمان رو خیلی سریع خوندم)
(واسه همین چیزهای مبهمی از داستان یادمه)
(الان یو وان یین یه صیغه شده)
(پس باید به تازگی با شیه یونگ ئر وارد قصر شده باشه)
(چطوره که)
(با شیه یونگ ئر برای به دست آوردن قلب شاهزاده دووان)
(به عنوان نقش اول زن رقابت کنم؟)
[در شرق شبانه هزاران درخت شکوفا می‌شوند]
گذشته از این، شیه یونگ ئر نمی‌دونه که
من سطحم از اون بالاتره
در حال حاضر این موقعیت خوبی برای منه که
به یه رمان با موضوع انتقال روح بعد از مرگ منتقل شدم
[انتقال روح پس از مرگ؛ صیغه‌ی محبوب شیطان]
اگه باهم بجنگیم
اون فقط یه شخصیت کاغذیه که فیلمنامه‌اش دست منه
...ولی
چرا این رمان لعنتی رو جدی‌تر نخوندم؟
با هیچی از جزئیات داستان این شخصیت اصلی زن آشنا نیستم
خب این یه نقطه ضعف توی رقابت به حساب میاد
ولی چی می‌شه اگه
اونم مثل بقیه شخصیت‌های اصلی داستان خوش‌شانس باشه؟
(نباید اینجوری بشه)
علیاحضرت
امشب در خدمت اعلی‌حضرت هستین
باید خوب آماده بشین
نباید اعلی‌حضرت رو ناراحت کنین
(اعلی‌حضرت؟)
(خودشه)
دشمن دشمنم دوستم به حساب میاد
به جای جنگیدن با نقش اصلی زن
سر به دست آوردن قلب کسی که نمی‌شناسمش
می‌تونم یه راه دیگه رو امتحان کنم
ممنون، خواجه آن
صیغه یو خوب می‌دونه باید چیکار کنه
هان؟
(این چه قیافه‌ایه؟)
(طبق معمول سریال‌های که توی قصر روایت می‌شه)
(بانوت مورد لطف قرار می‌گیره)
(تو نباید اولین نفری باشی که)
(بهش تبریک می‌گی؟)
(وای آره)
(توی رمان اصلی دلم رو به شاهزاده دووان داده بودم و)
(اون ظالم بارها ردم کرده بود)
(باید از این به بعد حواسم باشه که)
(وجه‌ام رو حفظ کنم و)
(خودم رو لو ندم)
اینجایی
م..می
علیاحضرت
کمکم کن موهام رو شونه کنم
بقیه‌ش رو خودم انجام می‌دم
بله، علیاحضرت
(فکرش رو بکن)
(از قبل نقشه‌ی بی رو آماده کردم)
(اولین قدم اینه که)
(علاقه و اعتماد نقش اصلی و جدید رو به دست بیارم)
(اینا چی‌ان؟)
(کدومشون پرایمره؟)
(و کدومشون رژ گونه‌ست؟)
هنوز اینجایی
می
علیاحضرت
می‌تونی کمکم کنی؟
(توی رمانی که پر از آدم شروره)
(برای نجات پیدا کردن)
(من باید)
(بزرگ‌ترین شرور ممکن باشم)
علیاحضرت
این یه خورده
زیاده‌روی نیست؟
مشکلی نیست
بریم
(اگه درست یادم باشه)
(اون ظالم توی رمان)
(آدم جذاب و اغواگر رو دوست داره)
(بعد از اینکه شیه یونگ ئر)
(تبدیل به یه آدم جذاب شد)
(مورد لطف اعلی‌حضرت قرار گرفت)
(با ظاهری که الان دارم)
(ظاهر شدنم)
(دو برابر تاثیرش بیشتره)
(حالا که نمی‌تونم ازش فرار کنم)
(چرا ابتکار عمل رو به دست نگیرم؟)
(من همونی‌ام که توی رمان کشته شدم)
(حالا که اینجام)
(باید کنار وایسی چون)
(منم که پایان داستان رو رقم می‌زنم)
[تالار یونگ یان]
علیا‌حضرت
(در مورد همه چی برنامه‌ریزی کردم)
[قصر وی یانگ، تالار یونگ یان]
(با تجربه‌ای که به عنوان برده‌ی شرکتی دارم)
(باورم نمی‌شه که نتونم)
(ظالم افسانه‌ای رو اغوا کنم)
عرض ادب، اعلی‌حضرت
اعلی‌حضرت، صیغه یو اینجان
...عرض اد
گم شو
چی؟
(این توی رمان اصلی نبودا)
(غیرممکنه)
(قراره قبل از اینکه کاری بکنم، بمیرم؟)
اعلی‌حضرت
...من
اعلی‌حضرت
اگه نمونه و بهم خدمت نکنه
باید اعدام بشه؟
بله
(داداش؟)
(تو امپراتوری مثلا)
(چرا داری از زیردستات می‌پرسی؟)
ما رو ببخشین، اعلی‌حضرت
همگی
برین بیرون
اطاعت
(...این)
(...چیه)
(چی شد؟)
(عجب چیزیه)
(نویسنده حتما خیلی خوشتیپ‌پسند بوده)
(به نظر خیلی خوش‌قیافه‌ست)
(اگه شیطان بود)
(یه راهب هم طاقت نمی‌آورد و رهاش می‌کرد)
(اصلا بهش نمی‌خوره)
(شرور باشه)
اونجایی
...یو
صی...صیغه یو
صیغه یو، درسته؟
می‌شه یه امشب رو روی زمین بخوابی
روی زمین؟
اونجایی
(گفتش)
(اونجایی)
(...یعنی ممکنه)
(...اونم)
اعلی‌حضرت
دیگه چیه؟
چطورین؟
خوبم
تو چطوری؟
[تالار یونگ یان]
[خواجه‌ی بزرگ آن شیان]
صیغه یو بیرون اومدن؟
هنوز نه
خواجه آن
(قبلا صیغه‌ها سرزنش می‌شدن که)
(توی یه چشم به هم زدن میومدن بیرون)
(باورم نمی‌شه این یکی انقدر اونجا مونده باشه)
خدای من
همین دو ساعت پیش رسیدم
توی یه کشتی تفریحی دراز کشیده بودم
زیر آفتاب مشروب می‌خوردم و با گوشیم بازی می‌کردم
یه دفعه یه پاپ آپ احمقانه اومد و
این رمان مسخره رو پیشنهاد داد
تو یه چشم به هم زدن
اینجا بودم
دو ساعت پیش داشتی
آفتاب می‌گرفتی؟
من بعد از کارم توی مترو بودم و
همه جا تاریک شده بود
تو از اون طرف اقیانوس اومدی؟
آره
رفته بودم تعطیلات
تعطیلات؟
نکنه از اون مدیرعامل‌های زورگویی؟
نمی‌دونم زور می‌گم یا نه ولی
یه مدیر عاملم
زندگی خوبی داشتم
لعنتی
چجوری به جایی رسیدم که
حتی یه آبگرمکن هم نداره؟
دیگه منتظرم که با تومور مغزی بمیرم
حالا آروم باش
سردردت
ممکنه به خاطر تومور نباشه
اگه سردردت به خاطر تومور باشه باید
علائم دیگه‌ای هم داشته باشی
واقعا؟
مطمئنی؟
نه
فقط دارم حدس می‌زنم
به جنبه‌ی مثبتش فکر کن
اگه مسموم شده باشی، چی؟
پس این رمان رو خوندی؟
وضعیت الانم چطوریه؟
یه نگاه سرسری انداختم بهش
مطمئن نیستم
به بیان ساده‌تر
مامانت ازت متنفره
برادرت شاهزاده دووان هم ازت متنفره
صیغه‌هات هم همینطور
زیردست‌هات هم همینطور
بر اساس رمان اصلی
منم ازت متنفرم
مگه من چیکار کردم خب؟
می‌تونم اینو بخورم؟
از خودت پذیرایی کن
به زبون ساده‌تر
ملکه‌ی مادر
مادر بیولوژیکت نیست
واسه همین هیچوقت خوب تربیتت نکرده
سردرد داری و
همیشه وسواسی بودی و اختلال شخصیت داری
تشنه به خونم هستی
همه‌ی مقامات وفادار دربار رو
یا کشتی یا
بجنبین - تبعید کردی -
به دستور امپراتور
[حکم سلطنتی]
حتی یه سری سیاست‌های مسخره هم داشتی
که باعث نارضایتی عمومی شد
بر اساس رمان اصلی
در نهایت شاهزاده دووان
میکشتت
لعنتی
دقیقا چجوری مردم؟
یادم نیست
بخش آخر خیلی خسته کننده بود
چند صفحه رو رد کردم و رفتم بعدش رو خوندم
ولی فکر کنم ترور شدی
ولی دقیقا تاریخ و روزش و
اینکه کی این کارو کرد
یادم نمیاد
به عنوان کسی که می‌دونه به زودی
قراره بمیره خیلی آرومی
خیلی خوبه
تو چی؟
تو هم خیلی آدم خوبی به نظر نمیای
منم یه شرورم
خانواده‌ام منو به عنوان گرو فرستادن
بیام قصر
خیلی چیز زیادی درباره‌ام توی رمان نیست
در نهایت وقتی تو می‌میری
من رو هم باهات دفن می‌کنن
چیه؟
من یه امپراتورم
می‌تونم هر کسی که سر راهم هست رو بکشم
غیرممکنه
قدرتت تقریبا از بین رفته
کشتن شاهزاده دووان کار راحتی نیست
به علاوه
توی اثر اصلی نقش اول مرد محبوب داستانه
[انتقال روح پس از مرگ؛ صیغه‌ی محبوب شیطان]
تمام قسمت‌های اصلی
برای اونا نوشته شده
اگه بکشیمشون
انگار رمان رو زدیم نابود کردیم
حتی نمی‌دونم
بعدش زنده می‌مونیم یا نه
باید چیکار کنیم؟
نقشه‌ای داری؟
فقط می‌تونم داستان رو
یه ذره یه ذره تغییر بدم و منتظر بمونیم ببینیم
چی پیش میاد
دو تا شخصیت اصلی رمان که
انتقال روح نداشتن، درسته؟
از اونجایی که ما اینجاییم
شیه یونگ ئر هم می‌تونه منتقل شده باشه؟
و همینطور شاهزاده دووان
اگه اونم منتقل شده باشه چی؟
[روز بعد]
[تالار جین هوا]
اعلی‌حضرت این روزها حالشون بد نیست؟
چرا یه دفعه تصمیم گرفتن یه
ضیافت راه بندازن؟
خبرها رو نشنیدی؟
[صیغه شو] [صیغه‌ی نجیب وی]
شنیدم اعلی‌حضرت دیشب خوشحال بودن
امروزم دستور دادن
عنوان صیغه یو به همسر یو تغییر پیدا کنه
چی؟
صیغه یو؟
آره
خیلی ساکت و بی‌ادعا بود
کی فکر می‌کرد قراره چه حیله‌ای سوار کنه
اعلی‌حضرت تشریف آوردن
عرض ادب، اعلی‌حضرت
...این
بیاین ضیافت رو شروع کنیم
ضیافت شروع می‌شه
سپاسگزاریم، اعلی‌حضرت
اگه شیه یونگ ئر و شاهزاده دووان هم منتقل شده باشن
بیا همگی بریم
هات پات بخوریم و پوکر بازی کنیم
و از یه زندگی شاد توی دا شیا
لذت ببریم
بیا بعدا دونه دونه‌اشون رو امتحان کنیم
کمکم کن ببینم کدومشون شیه یونگ ئره
این همون صیغه یویی هست که می‌شناسم؟
توی متن اصلی شیه یونگ ئر
یه لباس به سبک معصومانه‌ پوشیده
پیداش کردم
اونی که لباسش آبی و سفیده و سمت
ساعت 2 نشسته
باشه، الان شروع می‌کنم
وزرای من
گفته می‌شه توی این میانه‌ی بهار
باران بهاری گرما بخشه
و همراه با اون فصل کاشت هم فرا می‌رسه
همزمان که اون فاجعه توی مرز حل شده
منم حالم خوبه
واسه همین این ضیافت رو برگزار کردم تا خوش بگذرونیم
امیدوارم بتونین امشب بدون هیچ محدودیتی
خوش بگذرونین
اعلی‌حضرت خیلی عاقلن
همونطور که از یه مدیرعامل انتظار می‌رفت
خیلی کارت درسته
معلومه
نوبت تو‌ـه
اعلی‌حضرت
چقدر همه چی خوب و عالیه
چطوره که بذارین بقیه‌ی خواهرها برقصن و آواز بخونن و
مهارت‌هاشون رو نشون بدن؟
درسته
فکر خوبیه
اگه کسی هم نتونه خوب اجرا کنه
همین جا دفنش می‌کنیم
...این
زیاده‌روی نیست؟
نه بابا
قشنگ طبق شخصیتت رفتار کردی
دقیقا زدی به هدف
اعلی‌حضرت
...من
گمشو
اطاعت
اینجوری می‌ترسونیشون
اعلی‌حضرت
یه آهنگ ساختم
اومد
باشه
اولین باره که می‌بینم یه نفر افقی پیپا می‌زنه (م:یه جور ساز سنتی چینی)
...این همون
گل یاس" نیست"
آره، درسته
همه پیپا رو عمودی می‌نوازن
اگه افقی بزنی می‌شه شبیه گیتار
بی‌نظیره
...عجب دختر
پیپا نواز خوبی
نمی‌دونستم که
صیغه شیه انقدر با استعداده
عالی بود، عالی بود
ممنونم، اعلی‌حضرت
اونم منتقل شده
شاهزاده دووان تشریف آوردن
این شاهزاده دووانه
شاهزاده دووان برگشتن
شاهزاده دووان اومدن
بالاخره اومدی
عرض ادب، اعلی‌حضرت
[شاهزاده دووان، شیاهو پو]
اگه اینم مثل ماست
بازیش
خیلی تاثیرگذاره
عرض ادب
همسر یو
[در قسمت بعد خواهید دید]
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Noor ●