°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Emma ● ● ادیتور: Emma ●
(اینکار اقتباسی با محتوای تاریخی‌ست)
(برخی از صحنات، تخیلی هستند)
(برای اطلاعات بیشتر به اسناد و مدارک تاریخی مراجعه کنین)
(...آنچه گذشت) یه اتفاقی برای برادر بزرگ‌تر افتاده
یه نقشه‌ی سخت دارم، ممکنه بتونیم اجراش کنیم
وقتی زمانش برسه
لطفا محقق‌ها رو به محل اعدام ببر
بان گو داره سعی می‌کنه- !لطفا پرونده رو دوباره بازبینی کنین-
کاری کنه محقق‌ها دردسر درست کنن؟
می‌خوام امپراتور مخصوصا بررسیش کنه
مورخین در طول نسل‌ها تاریخ رو نقل می‌کنن
برادرم می‌خواد کار پدرم رو ادامه بده
الان به ناحق درگیر تهمت جعل پیشگویی شده
سرورم، لطفا یه بررسی گسترده انجام بدین
واقعا کتاب شگفت‌انگیزیه
(براساس رمانی به نام سی و شش سوار)
(ناشر اصلی: ژی ژن هوان یینگ نویسنده‌ی اصلی: نیان یوان هوای رن)
♪اسب تندرو، اسب تندرو، اسب تندرو، برو♪
♪اسب تندرو، اسب تندرو، اسب تندرو، رو به جلو حرکت کن♪
♪سی و شش سواره نظام همراهم بیاین♪
♪این شیوه در میانه‌ی غمه♪
♪اگه می‌خوای ترتیب روز رو حفظ کنی♪
♪پس بدون هیچ چیز تلاش کن♪
♪زندگی تو بیابان مثل افسردگیه♪
♪کوه‌های بهشتی توسط یه مه احاطه شدن♪
♪میان گرد و غبار جلو می‌رم♪
♪اگه نتونم ازش عبور کنم، برام مهم نیست♪
♪باران شن♪
♪غم جنگ رو می‌شوره♪
♪حتی اگه بدونم پایانی هم نداره♪
♪باقی داستان رو با تمام وجودم می‌نویسم♪
♪ عقب نشین، آه نکش و تسلیم نشو♪
♪مهم نیست چقدر توانا باشی من همیشه یه قدم ازت جلوترم♪
♪هر جا خواسته‌ای باشه راه هم هست♪
♪اگه بترسی نور رو نمی‌بینی♪
♪چند نفر از جنگ برگشتن؟♪
♪ولی تو نمی‌تونی صدای غم رو بشنوی♪
♪هزاران مایل مسافت کوتاهیه♪
♪تسخیر کن، حمله نکن♪
♪بمیر یا موفق شو♪
♪چه درست و چه غلط نمی‌تونی برگردی♪
♪هزاران مایل مسافت کوتاهیه♪
♪آتش رو بیشتر کن و دنبال غروب برو♪
(سی و شش سوار)
(قسمت 4)
(خود اندیشی)
زندگی واقعا غیرقابل پیش‌بینیه
چند وقت پیش مشخص شده بود قراره به محل اعدام برم
و الان یه مقام رسمیم
یادم میاد لیه زی جایی بود که همیشه تاریک بود
برای همین ساکنان اونجا بیشتر روز رو خواب بودن و فقط مدت کمی بیدار بودن
انقدر این شرایط ادامه داشت که باور کرده بودن رویاها واقعین
و دنیایی که همیشه توش بیدار می‌شن یه توهمه
فکر می‌کنی ممکنه که زندگی فقط یه توهم باشه؟
درست مثل لو یانگ دوست‌داشتنی که جلوی چشمای منه
صرف ‌کردن پول برای روسپی‌خونه یه توهمه
بازم خوشگل شده
از اینور لطفا
جناب دونگ، یه قطعه از ابریشم رنگی تشریفاتی خرید
خوبه
چه تجملاتی- ممنون جناب دونگ-
!چه آدم بخشنده‌ای هستین
مهارت قابل‌توجهیه
جناب دونگ پولداره
خوبه
مراقب باش- چیشده؟-
داره میاد
دختر رقاص داره روی صحنه میاد
کی قراره دختر رقاص به این روسپی‌خونه بیاد؟
منو اینجا آوردی که ازش حمایت کنی؟
وقتی ببینیش می‌فهمی
چرا راجع‌به همچین چیز قشنگی زودتر بهم نگفته بودی؟
اون کیه؟
خوشگله، مگه نه؟
شیان نو از از کوشان
شگفت‌انگیزه
قراره بعدا برای تشکر از من بیاد
چرا؟
من حمایتش کردم
برای اینکه با هم وقت بگذرونین استفاده می‌شه؟
من به‌اندازه‌ی تو پولدار نیستم
الان یه مورخ ارشدی که رتبه‌ش 600 سنگه
اون تازه اینجا اومده
و فقط بلده رقص چرخشی سغدی رو انجام بده
پس هنوز انقدرا معروف نشده
مردای جوون زیادی برای حمایت از اون اومدن
ولی اونا فقط حقه‌بازی می‌کنن
این دختر رقاص آدم خیلی سرسختیه و تسلیم نمی‌شه
اون مردای جوون هنوزم می‌خوان مزاحمش بشن
و نمی‌تونم فقط وایستم و نگاه کنم
تصور کن، قهرمانای وو لینگ هستیم
پا پیش گذاشتیم و دورشون کردیم
با مشتت ازش حمایت می‌کنی؟
الان همه می‌دونن
که دختر رقاص توسط جناب گنگ که از نگهبانای سلطنتیه محافظت می‌شه
کار کرد؟
نه
بعضی وقتا اگه سنجاق سر بهش بدم قبول می‌کنه
ولی آیینه‌ی مسی رو قبول نمی‌کنه
بعضی وقتا می‌تونه موقع شوخی خشن باشه، و شراب تو صورتم بپاشه
!عالیه
درسته
هیچوقت همچین رقص زیبایی ندیده بودم
ایشون برادرم، جناب بان هستن
سلام جناب بان
سلام بانو شیان نو
شنیدم اهل کوشان هستین
بله
چطور می‌تونین به سلسله‌ی هان بیاین؟
من تو سلسله‌ی هان متولد شدم
شنیدم کوشان سمت غرب و خیلی دوره، هیچوقت اونجا نرفتین، نه؟
آره
تا حالا به برگشت به اونجا فکر کردین؟
ممنون بانو
چرا اینطوریه؟
همیشه همین‌طوریه
به‌نظرت جذاب نیست؟
(وارث، یو یو شوان)
این مرد جوون واقعا شگفت‌انگیزه
نمی‌دونی این مرد
دوست داره که
برای جادوگرای فالگیر دردسر درست کنه
درسته
در حال حاضر پنجمین جادوگر تبعید شده‌ی این ماهه
چطور جرات کردی با همچین دانش محدودی
یه زندگی‌نامه از یو یو شوان بنویسی؟
هیچوقت چهره‌های افسانه‌ای مثل یو یو شوان رو ندیدم
(غیرقابل پیش‌بینیه) این فروشگاه رو باز کردم
چون باید یه زندگی دست و پا کنم
قربان، خواهش می‌کنم لطف کنین و از من بگذرین
...این
هنوزم دنبال کسی می‌گردی که یو یو شوان صداش می‌کنن؟
همیشه حس می‌کنم این بی‌عدالتی خانواده‌م
مربوط به اون شخص عجیب غریبه
چی پیدا کردی؟
یو یو شوان 2 سال پیش یهویی تو لو یانگ پیدا شده
اعدام فقط روز اول و پانزدهم هر ماه به تعویق میفته
هر وقت که به تعویق بیفته، یه مدت مشهور می‌شه
ولی این آدم تقریبا نصف سال پیش یهویی ناپدید شد
گفت به یه سفر دور دنیا رفته
فقط همین؟
نیازی به بررسی نیست، خودم از قبل می‌دونم
جناب رئیس، دنیا بزرگه
از کجا می‌تونی همچین جادوگر سرگردون و آواره‌ای رو پیدا کنی؟
راه خودم رو دارم
(تالار بام ارکیده)
جناب بان امشب بازم دارن با نور شمع کتاب می‌خونن
آدم خیلی کوشایین
برای همینه که تونستن
فقط تو شش ماه مورخ ارشد بام ارکیده بشن
درسته ولی فقط کوشا بودن نیست
شنیدم جناب بان استعداد خاص
و حافظه‌ای قوی دارن
مهم نیست بقیه چقدر سخت تلاش کنن، هیچوقت نمی‌تونن بهش برسن
می‌دونی جناب بان چه کتابی می‌خونن؟
یادمه تو کمک کردی اون اتاقو تمیز کنن، درسته؟
به عالمه نوشته‌های بامبو رو داخل بردی
همه‌شون مربوط به سلسله‌های قبلی بودن
هیچکدومشون جمله‌بندی مناسبی نداشتن
جناب بان احتمالا به جمع‌آوری
بعضی آثار کلاسیک گم‌شده علاقه دارن
اگه ژائو اینجا بیاد، قطعا بیرون می‌ندازتت
از الان به بعد جناب یائو صداتون می‌کنم
(سی و شش سوار)
...این
با تشکر از خدا
می‌تونیم نوشتن سوابق مورخان بزرگ رو توی بام ارکیده ادامه بدیم
پدرم عمق قضیه رو می‌دونه و با رضایت لبخند می‌زنه
همون‌طور که می‌دونی
درواقع پدر نمی‌خواست من
کار دولتی داشته باشم یا حتی به پایتخت بیام
پدر همچین چیزی گفت چون عصبانی شده بود
اون روزا واقعا آدم بیخودی بودی
مثل کاری که تو محل اعدام کردم بیخوده؟
به‌عنوان برادر واقعا ازت ممنونم
برادر گو دقیقا می‌خوای چی بگی؟
شنیدم این روزا همراه گنگ گونگ که از نگهبانای سلطنتیه
زیاد تو بازار غربی ظاهر می‌شی
بله
از اونجایی که تو لو یانگ به موفقیت رسیدم، دوست دارم بیشتر یاد بگیرم
برادر گو، فقط می‌خوای اینو از من بپرسی؟
فکر می‌کنی از موفقیت و رفاهی که تو لویانگه لذت می‌برم و نسبت به وظایفم بی‌توجهی میکنم؟
می‌دونم که دیدگاه خودت رو داری
فقط دارم چرت و پرت می‌گم
منم شنیدم که اغلب با نور شمع تو بام ارکیده مطالعه می‌کنی
چیزی که می‌خوام راجع‌بهش حرف بزنم
مطالعه‌ی شبانه ی توئه
اگه قبلا وقتت رو تلف نکرده بودی، مطمئنا دانشت الان از من پیشی گرفته بود
خوشحالم که دوباره درسات رو جدی گرفتی
...ولی
خودت رو غرق داستان‌های باستانی و افسانه‌های مرموز میکنی
بین افسانه‌های عجیب
این واقعا
خلاف سنت خانواده‌ی بانه
برادر گو
هیچوقت مثل امروز
حس نکرده بودم اهل خانواده‌ی بان هستم
مورخ نظرش رو بیان می‌کنه و کلماتی رو برای اعتماد کردن توصیه می‌کنه
هر چیزی که بهش تکیه می‌کنی فقط یه تکه از توهمات و خیالاته
چی می‌شه به دست آورد؟
حرف‌ها مهمن ولی اعمال مهم‌ترن
برادر گو ذاتا مهربونه، می‌تونه از یان یوان تقلید کنه
و خوشبختی رو تو یه زندگی ساده به دست بیاره
من به زی لیو نزدیک‌ترم، و همیشه پیمودن راه بزرگ با شمشیر
به معنی داشتن تعصب نیست
برای تسلط به تکنیک‌های شمشیر
باید توی انحراف دادن مهارت پیدا کنی
درست مثل قضیه‌ی محل اعدام
وقتی وسط جریان بودی، مداخله‌ی من فایده‌ای نداشت
باید اون موقعیت رو از بین می‌بردم
دارم راجع‌به مطالعه حرف می‌زنم
مطالعه هم دقیقا همین‌طوره
بعضی وقتا فکر می‌کنم
تو و پدر مثل آیین کنفسیوس هستین
سالنامه بهار و پاییز که کنفسیوس نوشته هم
بخشی از مورخین خانواده‌ی منه
فکر می‌کنم هم تو و هم پدر
اسیر کنفسیوس و میراث شدین
و من می‌خوام این قضیه رو تمومش کنم
چطور قراره انجامش بدی؟
برگرد و
جد مورخ‌مون رو نگاه کن
در اصل به عنوان مقامات بهشتی
که مسئول امور آسمان‌ها بودن، خدمت می‌کردن
الان اون جایگاه قدیمی رو از دست دادن و فقط تاریخ زندگی امپراتورها رو می‌نویسن
الان، بزرگترين افتخار یه مورخ
کمک به امپراتور برای مراسم تاج‌گذاری کوه تای هستش
در حقیقت شاید امپراتور ژوان شو تو بهشت و
کوه مقدس زندگی می‌کرد، کون لون بود
شاید کون لون منبع مورخ‌مونه
چه مسخره
نمی‌دونم چرا لائو جو
این روزا به غرب رفته
وقتی راجع‌به ملکه‌ی زن و پیدایش آسمان‌ها و زمین حرف می‌زنه
راجع‌به کوه کون لون و ملکه‌ی مادر هم چیزی می‌گه؟
شاه مو از ژو هم برای پیدا کردن ملکه‌ی مادر غرب، به غرب رفته
!کافیه
تعجبی نداره که پدر گفته بود داری بیراهه می‌ری
ممکنه بعضی چیزای معجزه‌آسا و غیرقابل‌باور
کاری کنن باورش برات سخت باشه
مثلا توانایی‌های ژائو
چرا پیش‌بینی آب و هوا الان سخته؟
اصل آینده‌نگری همراه تغییرات کتابه
پس چرا از وقتی به دنیا اومده می‌تونه ببینتش؟
مهم نیست چقدر تلاش کنیم بازم نمی‌توانم بهش برسیم
هر کسی توانایی‌های خاص خودش رو داره
!توانایی‌ها
فقط می‌خوام راجع‌به مفهوم استعداد تحقیق کنم
شاید آثاری توی داستان‌های باستانی باشه
جاده‌ی بهشتی دوره، بذار احترام با راه و رسم انسانی همراه بشه
حتی اینکه شخصا تمرین کنی مهم‌تر هم هست
اینایی که می‌گی حرفای کنفسیوس نیست؟
...تو
فراموشش کن
بیا دیگه با هم بحث نکنیم
اخیرا خوب خوابیدی؟
بد نبوده
خوبه
به‌هرحال
این پیام از طرف افسر سلطنتی یوئه فو برای تو اومده
گفت ازش
داستان‌ها و آهنگ‌های محلی جمع‌آوری شده‌ی اخیر رو خواستی
برای ژائوئه
(در بام لین گائو، عمارتی که ایوان داره و پایینش آب زلال در جریانه وجود داره)
(وقتی با یو یو شوان روبه‌رو می‌شم، بهم 100 سال زندگی می‌ده)
لعنت بهت یو یو شوان
بالاخره پیدات می‌کنم
♪رعد و برق♪
♪زمین در حال غرشه♪
♪توی آشوبه♪
♪بر فراز کوه‌ها و اونور رودخونه‌ها♪
♪نشانی از گرد و غبار میاد♪
♪نمی‌تونم جلوی روم رو ببینم♪
♪چقدر مست شدیم؟♪
♪این لحظه رو درک می‌کنم♪
♪آرزو می‌کنم برای همیشه دوست بمونیم♪
♪دوستی ما می‌تونه مقابل همه‌ی مشکلات وایسته♪
♪کاری جز اینکه جلوش رو بگیرم ازم برنمیاد♪
♪اراده‌ برای گذشتن از اینا♪
♪لازم نیست نگران افسار باشی♪
♪تو شکست‌ناپذیری، به‌ صدای بین شن و سم اسب‌ها گوش کن♪
♪زرهت رو بپوش، زخم‌های تو مدال تو هستن♪
♪اگه نمی‌تونی کاری کنی،پس بی هیچ حرفی برو♪
♪رعد و برق♪
♪زمین در حال غرشه♪
♪توی آشوبه♪
♪بر فراز کوه‌ها و اونور رودخونه‌ها♪
♪آتیش می‌سوزه♪
♪داشتن روحیه بهتر از هر اسلحه‌ایه♪
♪صدای روحمون می‌شیم♪
♪باید قوی‌تر بشیم♪
(بام ارکیده در اصل در دوره‌ی سرزمین‌های جنگی و توی ایالت چو بود، که تالاری روی اون ساخته شد)
(در سلسله‌ی هان اتاق‌های سنگی برای نگهداری از کتاب‌ها داخل قصر امپراتوری وجود داشت)
(و کاربردش به‌عنوان ذخیره‌ی اطلاعات به‌صورا مرکزی و کتابخانه‌ی کلاسیک بود که بهش بام ارکیده می‌گفتن)
(همچنین از مقامات دادگاهی توی تالار گزارش می‌گرفت)
(و مسئول ویرایش، مسائل منشی‌گری، یا نوشتن تاریخ بود)
(نسل‌های بعدی این کار رو پیشرفته‌تر کردن و قصر متون کلاسیک رو توی خزانه‌ی هودش نگه می‌داشت)
(سانسور‌کن و مورخان قبلا به‌عنوان بام ارکیده شناخته می‌شدن)