°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم : Emma ● ● ادیتور: Emma ●
(اینکار اقتباسی با محتوای تاریخی‌ست)
(برخی از صحنات، تخیلی هستند)
(برای اطلاعات بیشتر به اسناد و مدارک تاریخی مراجعه کنین)
(...آنچه گذشت)
...یکی گزارش داده که پدر تاریخ ملی رو نوشته و پیشگویی رو جعل کرده
فکر کنم نمی‌خواد آبروی پدر رو خدشه‌دار کنه
خودش تقصیرات رو گردن گرفته
قربان امیدوارم مارو ببخشین
از کجا می‌دونین که من اربابم؟
شش ساعت به اعدام برادرمون مونده
باید عجله کنیم
من می‌رم انجمن سلطنتی، ژائو تو برو گنگ گونگ رو پیدا کن
یه نقشه‌ی سخت دارم، شاید بتونم عملیش کنم
گوچین رو برام بیار، بان گو می‌خواد یه شعر بنویسه
(براساس رمانی به نام سی و شش سوار)
(ناشر اصلی: ژی ژن هوان یینگ نویسنده‌ی اصلی: نیان یوان هوای رن)
♪اسب تندرو، اسب تندرو، اسب تندرو، برو♪
♪اسب تندرو، اسب تندرو، اسب تندرو، رو به جلو حرکت کن♪
♪سی و شش سواره نظام همراهم بیاین♪
♪این شیوه در میانه‌ی غمه♪
♪اگه می‌خوای ترتیب روز رو حفظ کنی♪
♪پس بدون هیچ چیز تلاش کن♪
♪زندگی تو بیابان مثل افسردگیه♪
♪کوه‌های بهشتی توسط یه مه احاطه شدن♪
♪میان گرد و غبار جلو می‌رم♪
♪اگه نتونم ازش عبور کنم، برام مهم نیست♪
♪باران شن♪
♪غم جنگ رو می‌شوره♪
♪حتی اگه بدونم پایانی هم نداره♪
♪باقی داستان رو با تمام وجودم می‌نویسم♪
♪ عقب نشین، آه نکش و تسلیم نشو♪
♪مهم نیست چقدر توانا باشی من همیشه یه قدم ازت جلوترم♪
♪هر جا خواسته‌ای باشه راه هم هست♪
♪اگه بترسی نور رو نمی‌بینی♪
♪چند نفر از جنگ برگشتن؟♪
♪ولی تو نمی‌تونی صدای غم رو بشنوی♪
♪هزاران مایل مسافت کوتاهیه♪
♪تسخیر کن، حمله نکن♪
♪بمیر یا موفق شو♪
♪چه درست و چه غلط نمی‌تونی برگردی♪
♪هزاران مایل مسافت کوتاهیه♪
♪آتش رو بیشتر کن و دنبال غروب برو♪
(سی و شش سوار)
(قسمت 3)
(محل اعدام)
(هان)
گوچین رو برام بیار، بان گو می‌خواد یه شعر بگه
(قصیده‌ای برای تاریخ) این قصیده‌ای برای تاریخه
که توسط بان گو تو دوران سلسله‌ هان شرقی نوشته شده
(سخت درس بخونین که هر روز پیشرفت کنین)
قدیمی‌ترین شعر شناخته شده‌ تو ادبیات شعر پنج بخشیه
و ارزش زیادی تو تحقیقات ادبیات داره
خب، این شعر راجع‌به چیه؟
داستان دکتر معروفی به اسم چون یو یی رو تعریف می‌کنه که
تو دوران سلطنت امپراتور وون محکوم شد
دخترش، چون یو تی یینگ، برای مرگ پدرش به دادگاه التماس کرد
آخرش امپراتور وون به‌خاطر درخواست تی یینگ متاثر شد
و تنبیه بدنی رو لغو کرد
قبل از اعدام غم و اندوه و عصبانیت وجود داشت
اما چرا اسم زنی به اسم تی یینگ آورده شده؟
آخرش غم و اندوه تی یینگ بیشتر از صد تا مرد می‌شه
این تمسخر کردن محقق‌های سفیدپوشی نیست که
برای همراهیش اومده بودن؟
بان گو می‌خواد کاری کنه محقق‌ها دردسر درست کنن؟
دادخواست کی داده شده بود؟- فقط یکم دیگه صبر کنین-
بله، یکم بیشتر صبر کنین- فقط صبر کنین-
همین الانم 45 دقیقه از ظهر گذشته
!اعدامش کنین
پدر، به‌زودی پیشت میام
!لطفا پرونده رو دوباره بررسی کنین
وایسا بیا پایین
بیاین پایین
برگردین
تو، بیا پایین
این‌... احتمالا برنامه‌ریزی شده بوده
برنامه ریخته بودن تو محل اعدام آشوب به پا کنن
این تیر پر حکاکی شده فقط تو ارتش پیدا می‌شه
از طرف مقابل دیوار شهر پرتاب شده
هیچ سربازی تو محل اعدام باعث دردسر که نشده؟
قربان، لطفا برین و از محقق‌ها دلجویی کنین
می‌رم ببینم چه خبره
..اینبار برین و
...این
هی، نگهبانای گشت رو خبر کنین
بله
...این
کی تیر رو پرتاب ‌کرد؟ هر کسی گزارشش رو بده پاداش می‌گیره
همگی تیردان‌هاتون رو تحویل بدین
!لطفا پرونده رو دوباره بررسی کنین
بان گو شاگرد باهوش و درخشان انجمن سلطنتی ماست
کشتن همچین آدم میهن‌پرستی و احترام شما رو برای سال‌ها لکه‌دار می‌کنه
شما ستون‌های آینده‌ی این ملتین، از آداب و قوانین خبر ندارین؟
!باهاتون خیلی مودب بودم
می‌خوای بمیری؟
من وانگ چونگ انجمن سلطنتی هستم و برای اینکه بتونی بری باید از روی جنازه‌ی من رد بشی
پایین بیارشون ولی مراقب باش که کسی آسیب نبینه
!بذارین برم، لطفا پرونده رو دوباره بررسی کنین
...این- ولم کنین بذارین برم-
اگه جرات داری بهم دست بزن
یدونه هم کم نداره
بعد از جست و جو تو دیوار شهر
جز 50 تا سرباز که نگهبان بودن
کس دیگه‌ای نبود
عجیبه
فرمانده، نگاه کنین؛ اون چیه؟
با دود علامت می‌فرستن؟
چطور این محقق‌ها با دود علامت می‌فرستن؟
...تنها کسایی که با دود علامت می‌فرستن
نگهبانای گشتن
!همگی گوش کنین! دنبالم بیاین و حمله کنین
!بله
چرا تو شهر با دود علامت می‌فرستین؟
قربان، فرمانده یان رهبری گروهی از سربازای شمشیرزن رو برعهده داره
!و داره به ما حمله می‌کنه
...ممکنه
!همگی گوش کنین! بیاین پایین و با دشمن روبه‌رو بشین
!بله
به محقق‌ها اهمیتی ندین، نگهبانای گشت رو متوقف کنین
!شاگردای سلطنتی، شمشیر کسی رو تشخیص نمی‌ده، زود پراکنده بشین
بریم
خوبی؟
خوبم
مراقب باش
خوبی؟
!از سر راهم برین کنار
چی... چی کار می‌کنین؟
قربان، به‌نظر میاد نگهبانای گشت به سمت محل اعدام می‌رن
مسخر‌ه‌ست، من نگهبانای گشت رو خبر کردم که
به شما برای پراکنده کردن شاگردای سلطنتی کمک کنن
ببین
این با دود علامت دادنا مختص سربازاست
غیرممکنه که شاگردای سلطنتی بتونن اجراش کنن
آره، وقتی یهویی علامت‌های ساخته شده با دود رو دیدم
و فرمانده یان هم وقتی دیدشون شمشیر به روشون کشید
فکر کردم درگیری نظامی اتفاق افتاده
چطور اون شاگردای سلطنتی جرات کردن از دود برای علامت دادن استفاده کنن؟
بد شد
این آدمای شجاع دارن آدمی که از قبل محکوم‌شده رو نجات می‌دن
مراقب باشین
سلام
مراقب باشین
خانواده‌ی بان؟
(یو یو شوان)
(روشنی روز) (13:30-14:15)
آره، علامت‌هایی که با دود دادن تو این گوچین مخفی شده بود
ممکنه شاگردای سلطنتی مشکل ایجاد کرده باشن
ولی چرا زندانی محکوم‌شده رو نجات ندادن؟
قربان، یک ربع از بعدازظهر گذشته
طبق مقررات، نمی‌شه اعدام رو ادامه داد
خب اگه بکشمت چی می‌شه؟
اعدام و کشتن رو فقط می‌شه در طول روشنی روز انجام داد
وگرنه روح من دنبالت می‌کنه
برای همینه که محقق‌ها دردسر درست کردن؟
اگه یه روز بیشتر زندگی کنم مسئله‌ی مهمیه؟
نگهبانا، این زندانی رو ببرین زندان
!صبر کنین
درخواست بازبینی پرونده رو دارم
جناب بان، می‌دونم شما دیدگاه خودتون رو دارین
ولی امپراتور تصمیمشون رو گرفتن، چطور ممکنه بازبینی صورت بگیره؟
می‌خوام خود امپراتور مخصوصا پرونده‌م رو بررسی کنن
عجیبه
(لیو ژوانگ، امپراتور مینگ از سلسله‌ی هان)
(بعدازظهر) (15:00-15:45)
زود باش، سریع‌تر راه برو
زندانی بان گو، اعلام درخواست ملاقات
واقعا تویی
دقیقا کی هستی؟
بان چائو هستم، من جرات کردم به‌جای برادرم بان گو حرف بزنم
بان چائو؟
دیروز هم تو بودی؟
بله
تو کسی هستی که اون روز تو زندان تاریخ ملی رو نوشت
و پیشگویی رو جعل کرد؟
برادرم بان گو اینکار رو کرده
ولی امروز، من اون رو توی محل اعدام دزدیدم
و خودم به‌جاش اینجا اومدم
این مزخرفات چیه
به سرورم گزارش می‌دم
این همون بان گوئه و هیچ دزدی تو محل اعدام صورت نگرفته
تو... تو
من و برادرم دوقلو هستیم
من کسی بودم که بین شاگردای سلطنتی آشوب راه انداختم
و سریع به محل اعدام اومدم و لباسای بان گو رو پوشیدم
برای همین حتی ارباب هم تشخیصش نداد
این... این
سرورم، محقق‌های انجمن سلطنتی
...تو دادگاه قانونی شکایت کردن که موجع‌به هرج و مرج شد ولی
برادرهای دوقلو؟
جالبه، دوست داری راجع‌به چی حرف بزنیم؟
برادرم تاریخ ملی رو ننوشته
و پیشگویی رو جعل نکرده
سرورم، تاریخ نوشته‌شده‌ی ملی کشف شده
مدارک واضحن
ادامه بده و بهم بگو
خانواده‌ی‌ ما
ادامه‌ی نسل خانواده‌ی مورخ بزرگ سیما از سلسله قبلیه
در اصل خانواده‌ی ما مورخ بودن
مورخین در طول نسل‌ها مسائلی رو نقل می‌کنن
اسناد بامبویی و ابریشمی موندگارن، ثبت سود و زیان یه سلسله
(تالار اجدادی بان) و عزت‌ها و افتخارات و ننگ‌ها رو، روی اونا انجام می‌دن
الان تو دوره‌ر رنسانس هان اعظم هستیم
(معبد اجدای بان یی گونگ) پدرمون از خواسته‌های اجدادمون پیروی می‌کنه
(معبد دومین نسل خانواد‌ی بان) و میراث مورخ بزرگ رو ادامه می‌ده
برای سرافراز کردن سلسله‌ی هان و تقدیمش به شما انجام می‌ده
باعث تاسفه که نتونست قبل مرگش به اتمام برسونتش
برادرم برنامه داشت که این کار پدرم رو ادامه بده
و الان به ناحق گرفتار تهمت جعل پیشگویی شده
سرورم لطفا به صورت کامل بررسیش کنین
مسخره‌ست، می‌شه گفت خانواده‌ی شما مورخن؟
مورخان رو دربار تعیین می‌کنه
سو لانگ خائن به جعل پیشگویی آینده‌ی ملت
با دستور خانواده‌ی بان اعتراف ‌کرد
سو لانگ اتهام نادرستی زده
می‌خوام مستقیما باهاش روبه‌رو بشم
سو لانگ خائن اعدام شده و تو داری سعی می‌کنی از این سود ببری
سرورم، بعد اینکه اقامتگاه بان گو رو گشتیم
کتابای زیادی مربوط به پیشگویی پیدا کردیم
سرورم، لطفا درباره‌ش تحقیق کنین
منشا مورخان به زمان قدیم و قصر سلسله‌ی شانگ برمی‌گرده
بنابراین مطالعات مربوط به طالع‌بینی، پیش‌بینی آب و هوای پیشگویی کردن
مربوط به رشته‌ی علمی‌ای که خانواده‌ی ما خیلی وقته باهاش درگیره
طبیعیه که برادرم پیشگویی رو بفهمه
پس خواهرت می‌تونه آب و هوا روی پیش‌بینی کنه؟
به‌طرز غیرمنتظره‌ای بان بیائو محقق فوق‌العاده‌ای تو نسل خودشه
و سابقه‌ی خانوادگیش هم به مورخین برمی‌گرده
گفتی تاریخ ملی رو پدرت نوشته؟
بله
چرا بان گو ادعا کرد که اون نوشتتش؟
برادرم نمی‌خواست عزت و احترام پدرمون رو لکه‌دار کنه
چون فرزند پسره
...ولی شما
برای اینکه تو روز روشن از محل اعدام بدزدینش با هم همدست شدین
از قانون و آویز یشمی من برای اومدن به دادگاه و درخواست بررسی مجدد پرونده استفاده کردی
همه‌ش رو از قبل برنامه‌ریزی کرده بودین
مجازاتم رو قبول می‌کنم
جرات کردی برنامه بریزی و مسئولیت رو قبول کردی
نگهبانا، دستاش رو باز کنین
اصلیت این اسب رو می‌شناسی؟
شنیدم از نژاد اسبای معروف "اسبای هزار مایل" هستش
همه‌ی اسبای دنیا باهاش مقایسه می‌شن
وقتی فرمانده‌ی معروف سلسله‌ی قبلی، ما یوان، جیائوژی رو فتح
و تقدیم به امپراتور قبلی کرد
از برنز محلی ساخته شده
اولین باری که امپراتور سابق ما یوان رو دید
اونموقع گونگ سان شو هنوزم امپراتور چنگ دو بود
اگرچه، ما یوان و گونگ سان شو دوستای نزدیکی بودن
امپراتور سابق ازش پرسید
اینکه بین دو امپراتوری گرفتار شدی آسونه؟
ما یوان جواب داد، گونگ سان شو و من از وقتی بچه بودیم
با هم دیگه دوست بودیم
ولی وقتی به چنگ دو رسیدم، به شدت محتاطانه عمل کرد
ولی امپراتور اصلا محتاط نبودن، از کجا می‌دونین که من قاتل نیستم؟
امپراتور سابق خندید و بهش گفت، ادامه بده
ما یوان زانو زد و ادامه داد
امپراتور می‌تونن وزاری خوب و افراد توانایی رو انتخاب کنن که تصمیم می‌گیرن به کی وفادار باشن
امروز من رهبری با هاله‌ای متفاوت پیدا کردم
جرات قبول کردنش رو ندارم
واقعا فکر می‌کنی اسب هزار مایلی هستی؟
می‌دونم توانایی‌های رزمی
و قلب خالصی که از پدر و برادرت دفاع می‌کنه داری
ولی نهایتا، تو قانون سلسله‌ی هان رو نقض کردی
(تالار شوان ده)
نگهبانا، بان چائو رو به بازداشتگاه ببرین و منتظر حکم باشین
(گرگ و میش) (18:00-18:45)
اسبای هزار مایل غیرمعمول نیستن، ولی استاد اسب کجاست؟
سخنرانی که کردم چطور بود؟
سرورم واقعا بابت حرفات و بصیرتی که داری، تحت‌تاثیر قرار گرفتن
بان چائو حتی روی زمین نشست و گریه کرد
واقعا؟
بله، سرورم واقعا امپراتور خردمندی هستن
دارم ازت می‌پرسم بان چائو گریه کرده؟
اینکار رو کرد
واقعا؟
حقیقت... داره
...تو، بچه‌ی کوچولو
به یکی دستور بده که بره سوابق تاریخ ملی مصادره شده رو بیاره
می‌خوام یه نگاهی بندازم
مطمئنی اینجا امنه؟
اینجا توسط یکی از دوستای من که تو ارتش زنانه مخفی شده بود
هیچکس ازش خبر نداره، نگران نباش
می‌دونی چیکار کرده؟
نمی‌دونم، ولی به بان چائو ایمان دارم
اینکار شبیه خیانته
اوه
می‌دونی الان تو موقعیت خیلی خطرناکیه؟
به‌خاطر اینکه متوجه توانایی‌های برادر چائو نیستی
فقط کشتن نیست
...ممکنه خشن و بی‌رحم به نظر بیاد ولی چرا تو
می‌تونی انجامش بدی برادر چائو، شاید منم از پسش بر بیام
می‌تونیم ولی تو یه سطح نیستیم
شماها چیکار می‌تونین بکنین؟
برادر گو درواقع من
وقتی 12 سالم بود تو وو لینگ، همراه برادر چائو راهزنا رو کشتم
حتی راجع‌به اون روز یه شعر هم نوشتم
تو... تو فقط یه دختری
(صبح زود) (3:00-3:45)
واقعا کتاب شگفت‌انگیزیه
سرورم تقریبا زمان دادگاه صبح فرا رسیده
حکم رو اجرا کنین
(سال پنجم سلطنت یونگ پینگ (62سال بعد از میلاد)بان گو به "نوشتن تاریخ ملی" متهم شد)
(امپراتور مینگ از سلسله‌ی هان دستوری مبنی بر دستگیری بان گو تو شهرستان فو فنگ صادر کرد، که بان گو به زندان افتاد و ست‌نوشته‌هاش هم توقیف شد)
(بان چائو سریع به لو یانگ رفت تا از بی‌عدالتی که در حق برادرش شده بود دفاع کنه، و این اتفاق تونست نظر امپراتور مینگ از سلسله‌ی هان رو جذب کنه)
(بان چائو از دهه‌ها تلاش پدر و برادرش برای نوشتن تاریخ گفت و اعلام کرد که هدف اون‌ها از اینکار ترویج فضایل امپراتور مینگ از‌ سلسله‌ی هانه)
(بعد از خوندن دست نوشته‌ها، امپراتور مینگ بلافاصله بان گو را آزاد کرد و بهش اجازه داد تا نوشتن کتاب تاریخی ادامه بده)
(تو سال هفتم سلطنت جیان چو، امپراتور ژانگ از سلسله هان (82 پس از میلاد)، بان گو به‌صورت کامل کتاب تاریخش رو تکمیل کرد)
( این کتاب با امپراتور گائوزو از سلسله هان آغاز می‌شه و با مرگ وانگ مانگ و شیائوپینگ به پایان می‌رسه​)
(و درباره‌‌ی 12 نسل از امپراتوران و 230 ساله)
(این کتاب دیت به دست به نسل‌های بعدی رسیده و به‌عنوان یکی از 24 کتاب تاریخی "هان شو" منسوب شده)
♪رعد و برق♪
♪زمین در حال غرشه♪
♪توی آشوبه♪
♪بر فراز کوه‌ها و اونور رودخونه‌ها♪
♪نشانی از گرد و غبار میاد♪
♪نمی‌تونم جلوی روم رو ببینم♪
♪چقدر مست شدیم؟♪
♪این لحظه رو درک می‌کنم♪
♪آرزو می‌کنم برای همیشه دوست بمونیم♪
♪دوستی ما می‌تونه مقابل همه‌ی مشکلات وایسته♪
♪کاری جز اینکه جلوش رو بگیرم ازم برنمیاد♪
♪اراده‌ برای گذشتن از اینا♪
♪لازم نیست نگران افسار باشی♪
♪تو شکست‌ناپذیری، به‌ صدای بین شن و سم اسب‌ها گوش کن♪
♪زرهت رو بپوش، زخم‌های تو مدال تو هستن♪
♪اگه نمی‌تونی کاری کنی،پس بی هیچ حرفی برو♪
♪رعد و برق♪
♪زمین در حال غرشه♪
♪توی آشوبه♪
♪بر فراز کوه‌ها و اونور رودخونه‌ها♪
♪آتیش می‌سوزه♪
♪داشتن روحیه بهتر از هر اسلحه‌ایه♪
♪صدای روحمون می‌شیم♪
♪باید قوی‌تر بشیم♪
(شناخت اسب‌های عالی)
(ما یوان، فرمانده‌ی چینی از اواخر سلسله‌ی هان غربی تا اوایل سلسله هان شرقی​)
(قهرمان بنیانگذار سلسله هان شرقی، همچنین پدر امپراتور مینگ و ملکه مینگ ده از سلسله هان است)