°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Pejvak ● ● ادیتور: Zeytoon ●
(اقتباسی از رمان فرارَوی از نُه آسمان، به قلم فنگ لینگ تیان شیا)
(نُه مصیبت رخ داده، با این وجود زندگی و مرگ رو می‌پذیرم)
(فرارَوی از نُه آسمان)
قسمت 4
نبرد میان شاگردان
!ضربه‌ی شکوفه‌ی پنج پر
تو زندگی قبلیم
هاله‌ی شمشیری که رها می‌شد می‌تونست تخته سنگ شوان وو رو سوراخ کنه
ولی الان
فقط می‌تونه برگ های بامبو رو تکون بده
یانگ
استاد
زود بیدار شدی تمرین کنی
هم شمشیرزنی و هم تهذیبت بهتر شده
خیلی خوبه
مسابقه‌ی بین فرقه ها نزدیکه
من نباید باغ زی‌جو رو خجالت زده کنم
و نمی تونم شما رو ناامید کنم، استاد
سبک شمشیرت واقعاً بهتر شده
با این وجود باید این رو یادت بمونه
شمشیرت رو به نیت کشتن کسی به دست نگیری
استاد، لطفا خردمندانه راهنماییم کنین
به نظرم قلب شمشیر رو تنها
با به دست گرفتن شمشیر به قصد کشتن می‌شه به دست آورد
تنها بعد از به دست آوردن قلب شمشیر می‌شه نیروی شمشیر رو بدست آورد
تنها اینطوری می‌شه به جهان حکومت کرد
هعیی
تو باید تو سفرت در دنیای هنرهای رزمی مهربون باشی
جنگیدن به قصد کشت
روش یه رزمی‌کار نیست
ولی بنظرم
یه شمشیرزن تنها وقتی می‌تونه ترس رو تو دل مخالفانش بندازه
و بتونه انتقام بگیره
که قصد کشتن رو هم با هاله‌ی شمشیرش ادغام کنه
لازم نیست
اگه کسی شمشیرزنی رو صرفاً به خاطر انتقام انجام بده
حتی اگه بهش مسلط بشه
پست ترین روش شمشیرزنی تو جهان می‌شه
استاد
من متوجه نمی‌شم
لطفا من رو روشن کنید
فقط با ایستادن تو جایگاه بالاتر
و گسترش افق دیدت
می‌تونی با شمشیرت یکی بشی
در مورد چراییش
می‌ترسم نتونی
تو زمان کوتاه درکش کنی
من در مورد دعوات با چیان شان
شنیدم
استاد
...چیان شان، اون
در واقع چیان شان متقلبه
اون همه تلاشش رو می‌کنه تا چیزی که می‌خواد رو بدست بیاره
با این حال، باور دارم که اون می‌تونه رفتارش رو تغییر بده
و تو
نباید زیاده روی کنی
متخصص‌های زیادی تو نه بهشت هست
وقتی سفرت رو
به دنیای هنرهای رزمی شروع کنی چیزهای بیشتری می‌فهمی
استاد من نگرانی شما رو
درک می‌کنم
شاید بیش از حد بهش فکر می‌کنم
به نظر می‌رسه
وقتش شده
که حقیقت رو بهت بگم
شونزده سال پیش بود
(*گریه‌ی نوزاد)
چو؟
اسمت چو یانگ می‌شه
وقتی تو رو تو نبردگاه آرنا پیدا کردم
این همراهت بود
حالا
وقتشه که بهت برگردونمش
مطمئنم که تو و پدر مادرت می‌تونین
با این گردنبند همدیگه رو بشناسین
اونها با بی‌رحمی من و رها کردن
شما منو بزرگ کردین
شما خانواده‌ی من هستین
شاید
اونها انتخاب دیگه‌ای نداشتن
انسان‌ها در مقابل
قدرت سرنوشت ناتوان هستن
در آینده زمانی می‌رسه که توهم باید
چیزی رو رها کنی
وقتی که پدر و مادرت تو رو رها می‌کردن
حتما راضی نبودن
من
به خاطر می‌سپرمش
تو زندگی قبلیم
استاد فرصتش رو نداشت که در مورد گذشته‌ام بهم بگه
اوه
!صبحِ خیلی زوده
چرا گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم
آره می‌دونم
مطمئنم جناب چو شجاع گریه نمی‌کنه
فکر کنم نسیم باغ زی‌جو
چشماتو اذیت کرده، آره؟
یاقوت بنفش یه جواهر درجه یکه
خیلی کم یابه
اگه بتونی این رو جذب کنی، چندین بار متوالی از این رتبه ها صعود می‌کنی
هه هه
جناب چو
می‌خوای با دادن این جواهر به من ادای احترام کنی؟
!تو خواب ببینی
اگه بهت بدمش
به هیچ وجه نمی‌تونم پدر و مادرم رو پیدا کنم
آه
اگه نمی‌خوای این رو به من بدی
بهتره از جواهرات کمیاب دیگه‌ای من و تامین کنی
شرم آوره
که تو زندگی قبلیم استاد به خاطر شی چیان شان فوت کرد
برای همین بود که فرصتی برای فهمیدن گذشته‌ام نداشتم
ولی تو این زندگی
من قطعا مطمئن می‌شم که
اون فاجعه دیگه تکرار نشه
من این بار به لی جیان یین توهین کردم
حالا هیچ راهی نیست که بتونم یکی از ده شاگرد برتر بشم
چه خبره؟
برادر شی از صبح تا حالا عصبانیه
اونقدر ترسیده بودم که حتی نمی‌تونستم تو آرامش غذا بخورم
برادر چیان شان
بیا با ما صبحونه بخور
هنوز به صبحونه فکر می‌کنی؟
لی جیان یین
هیچوقت من و ول نمی‌کنه
حتما برام دردسر درست می‌کنه
بذار بیاد
می‌تونیم باهاش دست و پنجه نرم کنیم
درسته
برادر چیان شان زیاد نگران نباش
وقتی بیاد اینجا می‌تونیم باهم حلش کنیم
هه
گفتنش برای تو آسونه
چرا خودت سعی نمی‌کنی انجامش بدی؟
فکر می‌کنی الان خیلی بهتری فقط به خاطر اینکه قرص چون چیو منو از چنگم درآوردی؟
تا جایی که من یادمه، تو حتی با لی جیان یین هم نجنگیدی
شمشیرش کجاست؟
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
برادر ارشد
این شمشیر می‌تونه فولاد رو مثل کره تیکه تیکه کنه
این بهترین سلاح برای دفاع از خوده
به هر حال
استاد گفته که برای اینکه اعتماد ایجاد بشه
باید وسایلی رو که قرض گرفتی
به موقع برگردونی
باید این رو بهش برگردونی
!شی چیان شان
!بیا بیرون
!اوه
برادر کوچکتر رزمی
چه زمانبندی عالی‌ای
می‌خواستم شمشیرت رو بهت برگردونم
حرفاتو نگهدار
واسه بزرگانمون تو قله‌ی سوئویون
الکی وقت رو تلف نکن
اوه نه
بد شد
!چو یانگ
(لیو یون یان، بزرگ ترین شاگرد قله سوئویون)
برادر ارشد
(چو پینگ، دومین شاگرد بزرگ قله سوئویون)
این کسیه که پای منو شکست
باید عدالت رو برای من اجرا کنین
برادر رزمی
شنیدم که تازگیا خیلی مغرور شدی
گفتی که برترین رزمی کار نسل جوان هستی
و حتی پای برادر رزمی کوچکترم رو شکستی
امروز
نوبت منه که تو نبردگاه آرنا با تو مبارزه کنم
لطفا با من مبارزه کن
هه هه
‌...لیو یون یان می‌دونی
نه
منظورم این که برادر ارشد لیو
این فقط یک سوء تفاهم بوده
من جرات ندارم خودم رو با بزرگ ترین شاگرد قله سوئویون مقایسه کنم
اه؟
حالا چرا متواضع شدی؟
امروز اومدم اینجا
تا عدالت رو برای برادر رزمی کوچکترم اجرا کنم
برادر ارشد لیو
اتفاقی که بین من و جیان یین افتاد
فقط یه سوء تفاهم بود
سوء تفاهم؟
می‌خوان چی کار کنن؟
اونها از ما بیشترن عجول نباش
یه سوءتفاهم، نه؟
!جیان یین، تو آدم خوبی بودی
!حقمه کتک بخورم
جیان یین رو راضی کن بس کنه
هنوز خوب نشده
نذار این موضوع رو سلامتیش تأثیر بذاره
!فکر کنم اون موقع خیلی مغرور بودی
رزمی کار برتر، ها؟
برادر کوچکتر
آروم باش
به نظر میاد که رزمی‌کار "برتر" تو عمارت تیان وای
تو پوست کلفت بودن بهترینه
ببین پوستش چقدر کلفته
مطمئنم غیر قابل نفوذه
لطفا منو مسخره نکنین
این بچه از نیروی درونیش استفاده کرد
تا به من صدمه بزنه
!هی
شی چیان شان یه نفر دیگه رو زخمی کرد
برو بهش کمک کن
!بس کنین
بچه ها اینجا چیکار می‌کنین؟
حتما اومدید من و مسخره کنین، اره؟
هی
به شما ربطی نداره
تو این موضوع دخالت نکنین
!بزنیدش
!اگه اتفاقی براش بیفته من گردن می‌گیرم
چو یانگ
حالا باید چی‌کار کنیم؟
چو یانگ
اینا
!همه تقصیر توعه
پدر، عموی رزمی
شاگردهای قله سوئویون سرکش هستن
دفعه قبلی، لی جیان یین بود که غیرمنطقی عمل کرد
این بار اونها مغرورتر و ظالمانه‌تر رفتار می‌کنن
باید جلوشونو بگیرم؟
نیازی نیست
چائوران
اینها اعضای ده شاگرد برتر هستن
بیایید ببینیم اونها می‌خوان چیکار کنن
هوم
خوبه
لیو یون یان و چو پینگ
قوی‌ترین شاگردان قله‌ی سوئویون هستن
درک می‌کنم که چرا شی چیان شان
تسلیمشون می‌شه
همه رزمی کارا باید یه خط قرمزی داشته باشن
اگه فرقه‌شون در آینده دچار مشکل بشه چی؟
اونها تسلیم می‌شن
و برای زنده موندن مقابل مخالفانشون کوتاه میان؟
شی چیان شان
شی چیان شان ها؟
آی آی
افق دیدم بیشتر شد
این یه مبارزه‌ی شگفت انگیز بود
تو کی هستی؟
برادر ارشد
این بچه‌ایه که همه‌ی اینها رو شروع کرده
شما باید به اونم یه درس درست و حسابی بدی
شما شاگردهای قله‌ی سوئویون از شی چیان شان
چهار به یک بیشتر هستین
با این حال، بازم نتونستین باهاش مبارزه کنین
واقعاً چه مسابقه‌ی هیجان انگیزی
موافق نیستی؟
هههه
مگه کوری؟
این احمق به دردنخور الان حتی نمی‌تونه رو پاش بایسته
شاید چشمام ضعیفه
ولی خوب می‌تونم بشنوم
همین الان یکی از شما شاکی بود که صدمه دیده
جالبه
شما از قله سوئویون به باغ زی‌جو اومدید تا دردسر درست کنید
قبلش به استاد من توهین کردی
الآن ارشد من رو کتک می‌زنی
فکر نمی‌کنین اینجا خیلی مغرور هستین؟
کی گفته ما دردسر درست می‌کنیم؟
فقط با برادر شی
یه بحث ساده داشتیم
درسته
!فقط یه بحث ساده بود
طبق قوانین فرقه‌ی تیان‌وای
قبل از اینکه شاگردهای استادهای مختلف بتونن با همدیگه مسابقه بدن
بزرگان باید حضور داشته باشن
قرارداد باید نوشته بشه
و رتبشون که تغییر کرده
باید بعد از تموم شدن مسابقه به رهبر فرقه ارائه بشه
کاری که شما کردین
شروع یه دعوای خصوصیه
دقیق‌ترشو بگم
از رهبر فرقه سرپیچی کردین
به ما انگ سرپیچی نزن
بیا فقط انجامش بدیم
توهم می‌خوای با ما مبارزه کنی؟
از اونجایی که ما تو نبردگاه آرنا هستیم
قوی‌ترین عضوتون رو بفرستین
بهتون نشون می‌دم
که باغ زی‌جو چه توانایی‌هایی داره
بنظرت به اندازه‌ای شایستگی داری که بتونی با برادر ارشد مبارزه کنی؟
یه جوری کتکت می‌زنم
با گریه بری پیش مامانت
به تازه‌کارمون یه درس خوب بده
باشه؟
=ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارو مووی=
برادر
تازه الآن متوجهت شدم
تو گریه کردی که شی چیان شان برات قلدری کرده
می‌شه اسمتو بدونم؟
!بچه‌ پررو
!این چو پینگ، دومین شاگرد بزرگ قله‌ی سوئویون هست
!اون یه مبارز سطح دو رزمیه
اگرچه من، چو یانگ
فقط یه شاگرد رزمی سطح چهار هستم
فک کنم چاره ای جز
مبارزه با تو ندارم
هه
قبل از تبدیل شدن به یه جنگجوی رزمی، پنج سطح دیگه رو باید بگذرونه
اون یه سطح پایین تر از ارشد ماست
چطور جرات کرده اینقدر مغرور بشه؟
شنیدم اون یه احمق به دردنخوره
رتبش بین شاگردهای نسل هشتم فرقه‌ی تیان وای
بیشتر از700 هست
نمی‌دونم کتک زدن تو بیشتر می‌چسبه
یا کتک زدن شی چیان شان؟
برادر پینگ
اون یه آدم معمولی نیست
گاردتو پایین نیار
خودت باعثش بودی
اگه ما رودررو بجنگیم اون دست بالا رو داره
به نظر می‌رسه باید از مهارت گام برداشتنم استفاده کنم
گام‌های ابری شگفت انگیز قوی برفی؟
چه مهارت خوبی
!مراقب باش
!پشت سرت
چطور جرات کردی من رو فریب بدی؟
این بار
!حتما می‌گیرمت
اون طرف و نگاه نکن
من اینجام
اون مهارت چی بود؟
این همون دست سرد الهیه
این یه مهارت سطح بالا تو فرقه‌ست
خیلی کم پیش میاد که یه شاگرد به کوچیکی اون بتونه رو همچین مهارتی تسلط پیدا کنه
چیان چیان
به نظر عموی رزمیت منگ
معلم بزرگیه
من کی بهش یاد دادم؟
حواست هست چی می‌گی
چو یانگ هنرهای رزمیش رو از تو یاد نگرفته؟
فقط یکی دوتا راهنمایی بهش کردم
چائوران
حالا یاد گرفتی که چطوری متواضع باشی، آره؟
اصلا بد نیست
پینگ بهم آسون نگیر
بهم قدرت های یه مبارز
سطح دو رزمی رو نشون بده
!خودت اینو خواستی
!بگیرش
!سقوط جهان
!ضربه‌ی شکوفه‌ی پنج پر
این ابتدایی‌ترین تکنیک شمشیر تو فرقه‌ست
با این حال، درست ازش استفاده کرد
چو یانگ
این چه تکنیکی بود؟
برادر چو، باید همین حالا بس کنی
!با قدرت معجزه هم میاد
هیچوقت انتظار نداشتم اون بچه
همچین نمایشی به راه بندازه
همچین واکنش های سریعی داره
انگار که کهنه‌کاره
اون یه استعداد کم‌یابه
هیچوقت انتظار نداشتم این سفر
اینقدر پربار باشه
لطفا منو ببخشید
متاسفم که خجالت زده‌تون کردم ارشدها
چطوری تونست دوباره برنده بشه؟
!همه باهم بهش حمله کنین
یه جای کار می‌لنگه
عجولانه رفتار نکن
از چی می‌ترسی؟
حتی اگه اتفاقی بی‌افته
پدرم از ما حمایت می کنه
من می‌خوام با عمو‌ی رزمی لی صحبت کنم
شماها بهش خبر دادین که این همه راهو به باغ زی‌جو اومدین
تا شاگردهای اینجا رو کتک بزنین؟
و وقتی رهبر فرقه این موضوع رو بشنوه چه اتفاقی میفته؟
گذشته از همه‌ی اینها
چیان شیان از اول تا آخرش
نتونست تلافی کنه
ای بابا
من خیلی فراموشکارم
لی جیان یین تو هم به استاد ما توهین کردی
مطمئنم بزرگان عاقلانه قضاوت می‌کنن
من خواهر وو چیان چیان رو هم به عنوان شاهد دارم
ما بیش از100 شاگرد تو قله سوئویون داریم
!هیچ کس تو نُه قله و باغ زی‌جو جرات توهین به ما رو نداره
حتی اگه اتفاقی بیفته
!پدرم از ما حمایت می‌کنه
!لعنتی
...من
من هنوز نباختم
اون بهت آسون گرفت
فقط بیا بریم
!بریم
بریم
ارشد؟
!ارشد
!نرو
چو یانگ
اسمتو یادم می‌مونه
!برادرای ارشد، برگردین
!بیاین چو یانگو بزنین - لی -
دنبالت می‌گشتم
می‌تونی اینو پس بگیری
شمشیر خوبیه
چرا دوباره مبارزه نکنیم؟
برادر ارشد شی
بیدار شو
شاگردهای قله سویون کجان؟
باید خیلی بهشون احترام بذارین
همه تحقیرها و نارضایتی ها رو تحمل کردم
چون نمی‌خواستم دوباره بهشون توهین کنم
همه‌ی اون احمق ها رو
چو یانگ فراری داد
صحنه رو از دست دادی
چو یانگ فوق العاده بود
اوهوع اوهوع
برادر شی؟
چه بلایی سرت اومده؟
می‌برمت پایین کوه
...چو یانگ
اونا همیشه فراموش می‌کنن که وسایلشون رو باخودشون ببرن
دفعه‌ی قبل شمشیرش رو جا گذاشت
الآنم عصاش رو
خیلی خوبه
شی چیان شان می‌تونه ازش استفاده کنه
اون شوخ
شجاع
و مسئولیت پذیره
فرقه‌ی تیان وای افراد با استعدادی مثل اون رو لازم داره
یون لیانگ، به نظر سفرت بی ثمر نبوده
من اونقدر به اون بچه‌ها توجه داشتم
که چیزهای مهم رو فراموش کردم
چائوران
لطفاً بعداً به قله‌ی جویون برو
بسیار خوب
ظاهر شمشیر
داخل دیوارهای آهنی و نرده‌های برنزی جنگ ها هرگز متوقف نمی شوند
چه چیز دیگری می توانم در این زندگی بخواهم؟
همونطور که ابرها و باد در نه بهشت جمع می‌شوند
تا زمانی که من زنده هستم نخواهید ترسید
با ظواهر شمشیر از نه بهشت
می توان با فرار از طریق آبراه
یک زندگی بی دغدغه در تمام راه داشت
می‌توان به راحتی بر دشمنان پیروز شد
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •° = baromoviz = ● مترجم: Pejvak ● ● ادیتور: Zeytoon ●